■FF11英語版 -マイケルの幻影-
『＋１を越えるものたち』
HQ・・・。
それは至高なる響き・・・。
誰も彼もがNQよりはHQを望み、HQが出来あがると歓声が上がる。
HQ・・・・・・。
スキルの高い者と、なんだか知らんが今日は運が良いなァ
な者にだけ許される、至高の合成。
ハイ・クオリティー合成品。
HQ・・・・・・。
しかし、メッセージ欄をよく見て欲しい。
*ペペロンチーノ（NQ）
*HQ
美味しくできた・・・。
美味しく？
じゃぁノーマルペペロンチーノはあんまり美味しくできなかったのだろうか。
やべ、ちょっと伸びたけどまいっか、的なものなのだろうか。
HQはハイクオリティーどころかメッセージが普通クオリティーじゃないか。
このままでは『HQのHQたる意味』が失われてしまう。
おそらくそのような危機感を抱いたある漢が
たぶん立ち上がった。
『ちょっ、ちょっと何これエェェェ！！！ノーマルじゃないの！！
ハイなのにノーマル、ハイノーマルよーこんなんじゃ！！
だめヨー！こんなんじゃアブノーマルよー！！』（？）
と思ったかどうかは定かではないが、
マイケルサイトminnesota支部はEN版に詳しい読者からの情報を元に、
その痕跡を発見することができた！！
（*情報提供者：マイケノレ帝国 さん）
(*修正協力：獣描きさん)
■HQの掟・その１ 『書いてないけど書いとけ』
日本語版と英語版。
以前、クエストメッセージの違いを調査したが、
アイテムメッセージも微妙に違ってたりするのだ。
■スノールジェラート −−−−−−−−−−−−−−−−−
甘いミルクをスノールのエキスで凍らせたもの。
■スノールジェラート HQ
日本語版でHQというと必ず
『美味しく○○したNQ』
という素っ気ないメッセージで終了、なものが殆どである。
英語版も多くはそうなのだが、時々・・・
このとても美味いジェラートは、タルタルの頭をキーンとさせることで
知られている。
日本語版にそんなこと書いてねぇ((((゜д゜;))))
と驚くことになる。
ちょっと見ていこう。
■バッファロージャーキー −−−−−−−−−−−−−−−−−
乾燥させたバッファローの肉。
■バッファロージャーキー HQ
ヴァナ・ディールで最も幸せなウシ類から作った干し肉。
■ニシンの塩漬け −−−−−−−−−−−−−−−−−
塩漬けにしたノストーへリング。
■ニシンの塩漬け HQ
北の海の、最も野蛮な海賊からもお墨付きをもらったニシンの塩漬け。
■フナずし −−−−−−−−−−−−−−−−−
東方の伝統的な魚料理。
■フナずし HQ
このフナ寿司の、あまりに絶妙な発酵具合は、
全ての発酵学者が誇りに思うだろう。
■からしせんべい −−−−−−−−−−−−−−−−−
東方の伝統的なクラッカー。
■からしせんべいHQ
このスパイシーなクラッカーを食べる前に、お口の炎上を消火するための
蒸留水があることをお確かめ下さい。
■スパゲティ・ペペロンチーノ −−−−−−−−−−−−−−−−−
オリーブオイルと唐辛子を使って作られた簡単なパスタ。
■スパゲティ・ペペロンチーノ HQ
このスパゲティ・ペペロンチーノはとても辛く、
お口の炎上を消火するためには、少なくともウォーターIVは必要だろう。
■バタリアキッシュ −−−−−−−−−−−−−−−−−
新鮮なバタリア菜で作られた、栄養価の高いキッシュ。
■バタリアキッシュ HQ
フレーク状のパイ皮の、このあまりに素晴らしいキッシュに
大人ガルカが泣いた！
■ブレーツェルのHQ 『ザルツブレーツェル』 −−−−−−−−−−−−−−−−−
アホみたいに塩分があるこのプレッツェルは
あらゆる医師から反感を買っている。
■HQの掟・その２ 『数字でも表せ』
■にんにくせんべい −−−−−−−−−−−−−−−−−
東方の伝統的なクラッカー。
■にんにくせんべい HQ
ガーリック32％増量！
この強力なクラッカーは、デートの前に食べちゃダメ。
■スパゲティ・ペスカトーレ −−−−−−−−−−−−−−−−−
漁師が好んで食べるシーフードとトマトのパスタ。
■スパゲティ・ペスカトーレ HQ
このスパゲティ・ペスカトーレは、君のママがよく作ってたものより
3.5倍美味い。
■スパゲティ・ボンゴレロッソ −−−−−−−−−−−−−−−−−
スパゲティ・アルデンテにボンゴラ貝とトマトソースを豪華に絡めた、
ヴァナ･ディール中の赤魔道士が大好きなスパゲティ。
■スパゲティ・ボンゴレロッソ HQ
最新の調査では、ボンゴラ貝中の87％が
『スパゲティボンゴレ+1で逝きたいね』
と答えた。
喋れるのかよ！！！
■HQの掟・その３ 『知らざれる歴史も書いとけ』
■タブナジアタコスのHQ 『ルルミュータコス』 −−−−−−−−−−−−−−−−−
先のタブナジアの公爵は、この刺激的なタコスを
1日7枚は食したことで知られている。
■フィッシュ・アンド・チップス −−−−−−−−−−−−−−−−−
白身魚とポポトをキツネ色に揚げたものを、クリーミーなタルタルソースで
あえたもの。
タブナジアの伝統的な料理。
■フィッシュ・アンド・チップス HQ
このフリテール・デ・ラ・ミザレオは、
トンデモなく美味くできたフィッシュ・アンド・チップスを食べ、
食後に至福のあまり5人死亡した、
『ミザレオの悲劇』にちなんで名付けられた。
血塗られてるから！！！！
■HQの掟・その４ 『たまには挫折も味わえ』
■スパゲティ・カルボナーラ −−−−−−−−−−−−−−−−−
セルビナミルクと黒コショウで作ったクリーミーなソースであえた
おいしい白いパスタ。
■スパゲティ・カルボナーラ HQ
このスパゲティ・カルボナーラはとてもクリーミーで、
『クリーミー』という言葉ではとてもじゃないけど、
このクリーミーさを表現することなんてできやしない。
あきらめんなよ！！！！
■HQの掟・その５ 『たまには怯えさせろ』
■アーチングンカン −−−−−−−−−−−−−−−−−
生のビビキーアーチンの卵を、海苔で包んだ酢飯の
小さな塊の上に載せたもの。
■アーチングンカン HQ
このスシの上に乗っているアーチン卵がもう少し新鮮だったら、
孵化していただろう。
ちっちゃいのがいっぱい孵る((((゜д゜;))))
■HQの奥義 『ビッグネームからも、それとなくパクれ』
■ヘッジホッグパイ −−−−−−−−−−−−−−−−−
刻んだ肉を豆入りパイ生地で包んで焼き、表面を小さなニンジンで
飾ったもの。
■ヘッジホッグパイ HQ
どこの家庭にでも、このヨダレが出そうなヘッジホッグパイを出してみれば、
『sonic(音)』より早く、なくなってしまうだろう。
セ、セーｇ（自主規制
＊ヘッジホッグパイよりも上なＨＱなのだから・・・・・・。
■スパゲティ・ボスカイオーラ −−−−−−−−−−−−−−−−−
木こりの間で定番の、トマトとマッシュルームソースの
風味豊かなパスタ。
■スパゲティ・ボスカイオーラ HQ
このとてもおいしいパスタは、『口ひげ生やした配管工』を
小躍りさせるほどにキノコがのっている。
ヤバイって！！！これはヤバイって！！！！
*moustached plumber：『口髭生やした配管工』
は向こうのゲーム界では俗にマリオの事を指すようです
いやーENのHQの世界も奥深いですね(´―｀)
そしてコレらはほぼ間違いなく
の仕業でしょう(ノ∀｀)
■その他のアイテムもちょっと紹介
■ビビキースラッグ −−−−−−−−−−−−−−−−−
広くビビキー海岸で見られる刺皮動物。
食用だが、４つ星レストランでお目にかかることはない。
■ネリワサビ −−−−−−−−−−−−−−−−−
この東方のスパイスを大量に摂り過ぎると、
何ヶ月もお鼻スッキリになるでしょう。
■サイレントオイル −−−−−−−−−−−−−−−−−
99.99%ほど摩擦をカットする潤滑油。
使うと、ほとんど全ての音を消すことができる。
■サケビタケ −−−−−−−−−−−−−−−−−
いきなり生えてきて叫び声をあげる奇妙なキノコ。
何でそうなるのかは誰も知らない。
■エルメスエンクチャ −−−−−−−−−−−−−−−−−
この特別に開発されたスポーツドリンクは、移動速度を一時的に速める。
スポーツドリンクだったのかよ！！
■金魚 −−−−−−−−−−−−−−−−−
東方原産の赤くてとても小さなこの金魚は、
しばしば、より大きな魚の夕飯となる。
弱肉強食かアアアァァアアア！！！
この他にも、ただ直訳しただけではないアイテムがかなりあるようですが
それはまたの機会に(´―｀)
戻る。